Music/가사 번역
[가사] 機械仕掛けの賛歌
[가사] 機械仕掛けの賛歌
2022.08.18機械仕掛けの賛歌 Tin Toy Melody プリマドール 歌 シャノワール 作詞 麻枝准 作曲 麻枝准 編曲 MANYO 캐릭터들이 오토마타(움직이는 기계장치)다 보니 제목부터 '기계장치의 찬가.' 흡사 전쟁에 출전이라도 할 것처럼 가사도 톱니바퀴가 모두 마모되어 철가루가 될 때까지 열심히 싸우고 노래하리라 다짐하는 듯한 내용이 가득합니다. 더보기 胸は万感に震えて 무네와반칸니후루에테 가슴엔 만감이 교차하고 袖を壮大に揺らして 소데오소오다이니유라시테 소매를 장대하게 흔들며 橋は曲線形状をして 하시와쿄쿠센케이죠오시테 다리는 곡선 모양을 하고서 桜は伝承を告げた 사쿠라와덴쇼오츠게타 벚꽃은 전승을 알렸다 鐘は褒章を讃えて 카네와호쇼오타타에테 종은 휘장으로 기리고 天を銅銭が交差して 테은오도오센가코사시테 하늘을 동전이 가르며 床は..
[가사] Dear Moments
[가사] Dear Moments
2022.07.16Dear Moments ATRI -My Dear Moments- Soundtrack ATRI -My Dear Moments- 歌 アトリ(赤尾ひかる) 作詞 紺野アスタ(Frontwing) 作曲 松本文紀 編曲 松本文紀 더보기 雨 濡れる 窓辺で 아메 누레루 마도베데 비에 젖은 창틀에서 口ずさむ 懐かしい歌 쿠치즈사무 나츠카시이우타 흥얼거리던 그리운 노래 幼いわたしの 오사나이와타시노 어릴 적 나의 空っぽの胸に 카랏포노무네니 텅 빈 마음에 花 咲いた 하나 사이타 꽃이 피듯 生まれたてのぬくもり 우마레타테노누쿠모리 갓 태어난 듯한 따듯함 手と手 つないだ帰り道 테토테 츠나이다카에리미치 손과 손 마주잡은 귀갓길 茜 染まる渚 아카네 소마루나기사 노을빛 물든 해변 なんでもないひとときが 난데모나이히토토키가 별 거 아닌 한 순간이..
[가사] 憧れは流星のように
[가사] 憧れは流星のように
2022.03.11憧れは流星のように みちしるべ 歌 茅原実里 作詞 茅原実里 作曲 山本陽介 編曲 山本陽介 더보기 どんな夢でも自由に掴めると信じていた 어떤 꿈이라도 자유롭게 붙잡을수 있다고 믿고있었어 笑らっちゃうくらい純粋な日々が なぜか恋しくなる 웃음이 나올정도로 순수한 매일이 어째선가 그리워져 迷い始めたコーンパス 針はいつかの青い風を探していた 헤매기 시작한 콤파스 바늘은 어느 때의 푸른 바람을 찾고있었어 休む暇なく世界は忙しそうに 私を通り過てゆく 쉴 틈 없이 세상은 바쁜듯 나를 통과해 지나가 憧れは流星のように燃えて 동경은 유성과 같이 불타서 流れる姿に胸を焦がしては 흘러가는 모습에 마음을 태워선 その背中だけを追い求め 그 등만을 추구해 憧れは永遠に輝き続ける 동경은 영원히 끊임없이 반짝여 何億光年先 走るあなたえと 몇억광년 앞을 달리고 있..
[가사] たたくおと
[가사] たたくおと
2022.01.25たたくおと 歌 安月名莉子 作詞 タナカ零 作曲 タナカ零 編曲 タナカ零 더보기 ひとり残った中央線イエロー 히토리노콧타츄오센예로 혼자 남은 중앙선 노란선 手をふる男子 その酔った目に 테오후루단시 소노욧타메니 손을 뻗는 남친 그의 취한 눈을 疑ったまま発車した真実を見た？ 우타갓타마마핫샤시타신지츠오미타 의심한 채 출발했어 진실이라도 봤어? 各駅停車冷房のにおい さよならI see 카쿠에키테이샤레이보우노니오이 사요나라I see 완행열차 냉방칸의 냄새는 안녕 I see また会うためとかに赤らんだ肩はだけた服も仕草も選んでないよ 마타아우타메토카니 아카란다카타 하다케타후쿠모시구사모 에란데나이요 다시 사귀기 위한 발그레한 어깨, 헤친 옷이나 애무따위 하지 않았어 さみしいって感情おもいだそうとしても 사미시잇테칸죠오모이다소-토시테모 외롭다는..
[가사] 御伽噺に幕切れを
[가사] 御伽噺に幕切れを
2021.11.26御伽噺に幕切れを 歌 夜叉姫神楽(夜叉姫) 作詞 164 作曲 164 編曲 164 더보기 憂き世に霞む鴇色よ 부키요니카스무토키이로요 속세에 서리는 연분홍빛이여 宴に踊れ 우타게니오도레 잔치에서 춤춰라 彼に見えるは誰の影 아레니미에루와다레노카게 저기 보이는 건 누구 그림자인가 闇夜に浮かぶ足音 야미요니우카부아시오토 깜깜한 밤에 들리는 발소리 頂から照らす月に 이타다키카라테라스츠키니 정상에서 드리우는 달빛에 囃子はまた鳴り響く 하야시와마타나리히비쿠 장단은 다시 울려 퍼지네 夜空を巡る彩の音よ 요조라오메구루사이노네요 밤하늘을 맴도는 아름다운 노래여 彼方に響け 카나타니히비케 저편까지 퍼져라 抗え 謳え 今咲き誇れ 아라가에 우타에 이마사키호코레 싸워라 소리쳐라 지금 흐드러져라 艶やかに 色鮮やかに 아데야카니 이로아자야카니 번지레하고 ..
[가사] Harmony of One's Heart
[가사] Harmony of One's Heart
2021.06.26Harmony of One's Heart 歌 ディーヴァ(Vo.八木海莉) 作詞 只野菜摘 作曲 神前暁(MONACA) 編曲 石濱翔(MONACA) 더보기 あなたと辿り着いた 아나타토타도리츠이타 당신과 함께 다다랐던 幾千の嵐を乗り越えて 이쿠세은노아라시오노리코에테 수많은 역경을 뛰어넘어서 ようやくわかりあえた頃に訪れるさようなら 요오야쿠와카리아에타 코로니오토즈레루사요오나라 드디어 알아챘을 즈음에 닥쳐오는 이별 終わりやすれ違いどうしてなんだと 오와리야스레치가이도오시테난다토 종말이나 엇갈림을 어찌 해야 하냐며 大地を踏み鳴らして叫ぶとき 다이치오후미나라시테사케부토키 대지를 달려나가며 외칠 때에 時間が揺らした果実のような答えの種を手にする 지카은가유라시타카지츠노요오나코타에노타네오테니스루 시간이 거둬들인 열매와도 같은 답을 얻어내 Yo..
[가사] Rain of lies
[가사] Rain of lies
2021.06.12Rain of lies 何もしてあげられない 歌 22/7 作詞 秋元康 作曲 大凪樹 編曲 大凪樹 더보기 好きな人がついた嘘は 좋아하는 사람이 지어낸 거짓말은 ふいに降り出した雨に似ている 갑자기 쏟아지기 시작한 비와 닮았어 そんなわけがないと空を見上げるように 그럴 리가 없는 하늘을 올려다 보는 듯이 ただ あなたをもう一度 じっと見つめてしまった 단지 당신을 한 번 더 지긋이 바라보아버렸어 真っ黒な雲に覆(おお)われて 새까만 구름에 둘러싸여서 愛しさの夕立 ずぶ濡れになったまま 쏟아내리는 상냥함에 흠뻑 젖은 채 何も言い返せずに 立ち尽くしていた 아무 말도 하지 않고 멍하니 서 있었어 どうすればいいのだろう (傘もない) 어쩌면 좋을까 (우산도 없이) Oh この恋の夕立 雨脚が強すぎて Oh 이 쏟아지는 사랑의 빗줄기가 너무 강해서 街..
[가사] 永遠のひとつ
[가사] 永遠のひとつ
2021.06.12永遠のひとつ ISLAND 歌 田村ゆかり 作詞 松井五郎 作曲 白戸佑輔 編曲 白戸佑輔 더보기 それはなぜ? 不意に聞こえたんだ 소레와나제 후이니키코에탄다 그건 왜일까? 갑작스레 들려왔어 潮風が 包み込んだSympathy 시오카제가 츠츠미콘다 Sympathy 바닷바람이 감싸안은 Sympathy さざ波が 消してしまいそうな 사자나미가 케시테시마이소오나 잔물결이 지워버릴것만같은 あなたの足跡を ずっと探してたよ 아나타노아시아토오 즛토사가시테타요 당신의 발자국을 쭉 찾고있었어 運命が選んだ たったひとりの人 운메이가에란다 탓타히토리노히토 운명이 선택한 단 한 사람 そのまなざしに 応えたいのに 소노마나자시니 코타에타이노니 그 눈길에 응해주고 싶은데 夏の光 抱きしめるように 나츠노히카리 다키시메루요오니 여름날의 빛이 감싸안듯이 どこにい..
[가사] 嵐を越えて
[가사] 嵐を越えて
2021.06.12嵐を越えて 結び音リボン Premium BOX フィリスのアトリエ ～不思議な旅の錬金術士～ 歌 霜月はるか 作詞 日山尚 作曲 阿部隆大 編曲 阿部隆大 더보기 青空に立ち上がった 아오조라니 타치아가앗타 푸른 하늘로 서있는 白い帆は風をはらみ 시로이호와 카제오하라미 새하얀 돛은 바람을 타고 小さく微笑むように舳先を揺らす 치이사쿠호호에무요오니 헤사키오유라스 조그맣게 미소짓는 듯이 선수를 돌려 共に調合わせた(あわせた)力で 토모니아와세타 치카라데 함께 맞은 힘으로 水面(みなも)を光らせながら 미나모오 히카라세나가라 수면을 반짝이며 心の底に沈めた錨を上げ 코코로노소코니시즈메타 이카리오아게 마음의 속에 감추어둔 닻을 올리고 舵を取れ 카지오토레 키를 잡아 漕ぎ出せ！嵐を越えて 코기다세 아라시오코에테 출발하자! 폭풍을 지나서 次の扉は その..
[가사] Cross bouquet
[가사] Cross bouquet
2021.06.12Cross bouquet 歌 霜月はるか・中恵光城 作詞 日山 尚 作曲 戀伊江梓 編曲 幾丹弥吹 더보기 Rose (霜月はるか) 憧れ続けた扉はいつの間にか開いていました 아코가레츠즈케타토비라와 이츠노마니카히라이테이마시타 간절히 바라던 문은 언젠가부터 열려있었습니다 誰かが集めた光を 다레카가 아츠메타 히카리오 누군가가 모아온 빛깔을 見るだけでも幸せだったはずなのに 미루다케데모 시아와세다앗타 하즈나노니 보는 것만으로 기뻐해야 했을텐데 逃げることをやめた0 니게루코토오야메타 달아나기를 멈춘 旅立つ時 타비다츠토키 여행을 갈 때 手渡した花束は 테와타시타 하나타바와 건네준 꽃다발은 この心にも咲き誇る 코노코코로니모사키호코루 마음 속에서도 흩날려 鮮やかに照らすから 아자야카니 테라스카라 선명하게 비추니까 あなたへ 아나타에 당신에게 気づ..
[가사] 茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道
[가사] 茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道
2021.06.12茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道 此花亭の四季 このはな綺譚 歌 櫻(CV.加隈亜衣)、桐(CV.沼倉愛美) 作詞 こだまさおり 作曲 山田高弘 編曲 城石真臣 더보기 落ち葉を踏みながら 跳ねる背中を追って 오치바오후미나가라 하네루세나카오오옷테 낙엽들을 밟으면서 달리는 뒤를 쫓으며 深まる季節を そっと抱きしめる 후카마루키세츠오 솟토다키시메루 깊어지는 계절을 살며시 껴안아 ふりむき ふりむき そのたびに 후리무키 후리무키 소노타비니 돌아보고 돌아보는 그 때마다 何度もほほえんで 난도모호호에은데 몇 번이고 웃으며 あかく あかく 頬を染める茜空 아카쿠 아카쿠 호호오소메루아카네조라 발갛게 발갛게 볼을 물들이는 황혼 見守っていたい 願っていたい その未来 미마못테이타이 네갓테이타이 소노미라이 지켜주고 싶은 이루고 싶은 그 미래 ずっと そばで 移ろう時を..
[가사] Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌
[가사] Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌
2021.06.12Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌 NieR:Automata Original Soundtrack 歌 河野万里奈 作詞 ヨコオタロウ 作曲 岡部啓一 더보기 消えゆく救い 키에유쿠 스쿠이 사라지는 구원 途絶える躰 토다에루 카라다 끊어지는 몸체 空は 今も暗く 소라와 이마모쿠라쿠 하늘은 지금도 어둡고 止まった時計 토마앗타 토케이 멈춰버린 시계 鳴らない機械 나라나이 키카이 멈춰버린 기계 声 届かなくて 코에 토도카나쿠테 소리는 들리지 않아서 これが僕の呪い 코레가 보쿠노노로이 이것이 나의 저주 犯した罪の深さが 오카시타 츠미노후카사가 저지른 죄의 깊이가 君の願い 키미노 네가이 너의 소원 穢れた魂 抱く 케가레타 타마시이 다쿠 상처입은 영혼을 안은 贖いだけど 아가나이다케도 속죄이지만 そう 僕らは今 소오 보쿠라..