Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌

NieR:Automata Original Soundtrack

 

歌 河野万里奈

作詞 ヨコオタロウ

作曲 岡部啓一


더보기

消えゆく救い

키에유쿠 스쿠이

사라지는 구원

途絶える躰

토다에루 카라다

끊어지는 몸체

空は 今も暗く

소라와 이마모쿠라쿠

하늘은 지금도 어둡고

 

 

 

止まった時計

토마앗타 토케이

멈춰버린 시계

鳴らない機械

나라나이 키카이

멈춰버린 기계

声 届かなくて

코에 토도카나쿠테

소리는 들리지 않아서

 

 

 

これが僕の呪い

코레가 보쿠노노로이

이것이 나의 저주

犯した罪の深さが

오카시타 츠미노후카사가

저지른 죄의 깊이가

 

 

 

君の願い

키미노 네가이

너의 소원

穢れた魂 抱く

케가레타 타마시이 다쿠

상처입은 영혼을 안은

贖いだけど

아가나이다케도

속죄이지만

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無価値でも叫ぶ

아아 무카치데모 사케부

아아 가치가 없어도 외쳐

あの壊れた世界の 歌

아노 코와레타세카이노 우타

그 무너져버린 세계의 노래를

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無意味でも願う

아아 무이미데모 네가우

아아 무의미하지만 바라

ただ君との未来を

타다 키미토노 미라이오

그저 너와의 미래를

あの日の笑顔は愛しいまま 消えて

아노히노에가오와 이토시이마마 키에테

그 날의 미소는 사랑스러운 채 사라지네

 

 

 

あふれる緑

아후레루 미도리

흘러넘치는 푸름

こぼれる命

코보레루 이노치

넘쳐흐르는 생명

風は 今も遠く

카제와 이마모토오쿠

바람은 아직도 멀리에

 

 

 

剥がれる錆と

하가레루 사비토

벗겨지는 녹물과

蠢く刃

우고메쿠 야이바

요동하는 칼날

死が潜む森に

시가 히소무모리니

죽음이 잠재한 숲속에

 

 

 

これが僕の呪い

코레가 보쿠노노로이

이것이 나의 저주

約束殺す痛むが

야쿠소쿠 코로스이타미가

약속을 끊어버리는 고통이

 

 

 

君の願い

키미노 네가이

너의 소원

最後の夢を捨てた

사이고노 유메오스테타

마지막의 소망을 버렸던

償いだけど

츠구나이다케도

속죄이지만

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無価値でも叫ぶ

아아 무카치데모 사케부

아아 가치가 없어도 외쳐

この汚れた世界の愛

코노 요고레타 세카이노아이

이 더럽혀진 세계의 사랑을

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無意味でも願う

아아 무이미데모 네가우

아아 무의미하지만 바라

ただ君との時間を

타다 키미토노 지칸오

그저 너와의 시간을

溺れた意識は優しいまま 消えて

오보레타이시키와 야사시이마마 키에테

떠내려간 의식은 상냥한 채로 사라지네

 

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無価値でも叫ぶ

아아 무카치데모 사케부

아아 가치가 없어도 외쳐

あの壊れた世界の歌

아노 코와레타세카이노 우타

그 무너져버린 세계의 노래를

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無意味でも願う

아아 무이미데모 네가우

아아 무의미하지만 바라

ただ君との未来を

타다 키미토노 미라이오

그저 너와의 미래를

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無価値でも叫ぶ

아아 무카치데모 사케부

아아 가치가 없어도 외쳐

この汚れた世界の愛

코노 요고레타 세카이노아이

이 더럽혀진 세계의 사랑을

 

 

 

そう 僕らは今

소오 보쿠라와 이마

그래 우리들은 지금

ああ 無意味でも願う

아아 무이미데모 네가우

아아 무의미하지만 바라

ただ君との時間を

타다 키미토노 지칸오

그저 너와의 시간을

 

 

 

祈りが赦しを得られずとも 僕は

이노리가유루시오 에라레즈토모 보쿠와

바람이 용서를 구하지 못하더라도 나는


1: 2017.09.26 00:19
3: 2021.06.12 02:39

'Music > 가사 번역' 카테고리의 다른 글

[가사] Cross bouquet  (0) 2021.06.12
[가사] 茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道  (0) 2021.06.12
[가사] Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌  (0) 2021.06.12
[가사] Separate Wings  (0) 2021.06.11
[가사] OUTRIDE  (0) 2021.06.11
[가사] Star map  (0) 2021.06.11