OUTRIDE

Animelo Summer Live 2006 -OUTRIDE- テーマソング

 

作詞 奥井雅美

作曲 影山ヒロノブ

編曲 河野陽吾

 

奥井雅美、JAM Project、水樹奈々、高橋直純、栗林みな実、米倉千尋、石田燿子、愛内里菜、ALI PROJECT、三枝夕夏 IN db、石川智晶、savage genius、KENN with The NaB's、嘉陽愛子


더보기

嵐が去った静寂の街に

아라시가사앗타 세이쟈쿠노마치니

폭풍이 지나간 고요한 마을에

曇は流れて輝き生まれる

쿠모와나가레테 카카야키우마레루

구름은 지나가고 반짝임이 생겨나

Bright 生命(いのち)の光降り注ぐ

Bright 이노치노히카리 후리소소구

Bright 생명의 빛이 쏟아져 내리고

We sing a song for everything

We sing a song for everything

우리는 모든 것을 위해 노래해

 

 

 

誰かの叫びが聴こえる

다레카노 사케비가 키코에루

누군가의 외치는 소리가 들리는

地球の片隅…あの場所から 風に乗って

치큐우노 카타스미 아노바쇼카라 카제니노옷테

지구의 한 구석… 그 곳에서부터 바람을 타고

僕達(ぼくら)の名前を呼んでる

보쿠라노 나마에오 요은데루

우리들의 이름을 부르는

ASIAの小さなこの場所から届けたいんだ

아시아노 치이사나 코노바쇼카라 토도케타이은다

아시아의 조그만 이 곳에서 전하고 싶어

 

 

 

時代はいつだって 喜び、嘆きに

지다이와 이츠닷테 요로코비, 나게키니

시대는 언제나 기쁨, 슬픔에

背中を押されて 前に進んで来た 迷いながら

세나카오 오사레테 마에니스스은데키타 마요이나가라

등을 떠밀려서 헤매이면서 앞으로 나아갔어

 

 

 

ココから始まる 新しい歴史が

코코카라 하지마루 아타라시이 레키시가

여기에서 시작하는 새로운 역사가

みんな そうOUTRIDER

미은나 소오OUTRIDER

모두가 그래 OUTRIDER

ひとりじゃないんだ それぞれの夢へと

히토리쟈 나이은다 소레조레노 유메에토

혼자가 아니야 각자의 꿈으로

走る 漲るこの勇気を

하시루 미나기루 코노유우키오

달리고 넘쳐 흐르는 이 용기를

少しでもいいから

스코시데모 이이카라

조금이라도 좋으니까

あの場所へと 遠く空響かせ

아노바쇼에토 토오쿠 소라히비카세

그 장소를 향해 먼 하늘에 울리자

Let's sing a song

Let's sing a song

Let's sing a song

 

 

 

誰かの涙がこぼれる

다레카노 나미다가 코보레루

누군가의 눈물이 넘쳐흐르는

テレビの中では映画のよう… 現実でも

테레비노나카데와 에이가노요오 겐지츠데모

텔레비전 속에서는 영화와도 같아… 현실에서도

心のどこかで何かに

코코로노 도코카데 나니카니

마음 속 어딘가에서 무언가에

慣れてしまっても 痛みだけは忘れたくない

나레테시맛테모 이타미다케와 와스레타쿠나이

익숙해지더라도 아픔만큼은 잊고싶지 않아

 

 

 

流される日常 目指した座標を

나가사레루 니치죠오 메자시타 자효오오

흘러가는 일상 목표했던 좌표를

見失ったって 仲間がいることを思い出して!

미우시낫타앗테 나카마가이루코토오 오모이다시테

잊어버리더라도 동료가 있다는 걸 생각해내!

 

 

 

ココから始めよう 新しい挑戦

코코카라 하지메요 아타라시이 쵸오세은

여기에서 시작하자 새로운 도전을

君も そうOUTRIDER

키미모 소오OUTRIDER

너도 그래 OUTRIDER

ひとりの力が無限に変わるまで

히토리노치카라가 무게은니카와루마데

혼자의 힘이 무한으로 변할 때까지

ずっと この手を離さないよ

즈읏토 코노테오 하나사나이요

계속 이 손을 놓지 않아

いつの日か廻る未来(あす)をもっと

이츠노히카메구루 아스오모옷토

언젠가 순환할 미래를 더욱

今日より輝かせたい

쿄오요리 카카야카세타이

오늘보다 빛내고 싶어

 

 

 

きっと心が強くても 迷路に迷い込む日もある

키잇토 코코로가 츠요쿠테모 메이로니 마요이코무 히모아루

분명 마음이 강하더라도 미로에서 헤매이는 날도 있어

君の光になれるように 僕達(ぼくら)はどんな時も歌い続ける

키미노히카리니 나레루요니 보쿠라와 도은나토키모 우타이츠즈케루

너의 빛이 될 수 있도록 우리들은 언제라도 계속 노래해

 

 

 

ココから始まる 新しい歴史が

코코카라 하지마루 아타라시이 레키시가

여기에서 시작하는 새로운 역사가

みんな そうOUTRIDER

미은나 소오OUTRIDER

모두가 그래 OUTRIDER

ひとりじゃないんだ それぞれの夢へと

히토리쟈 나이은다 소레조레노 유메에토

혼자가 아니야 각자의 꿈으로

走る 漲るこの勇気を…

하시루 미나기루 코노유우키오

달리고 넘쳐 흐르는 이 용기를…

 

 

 

ココから始めよう 新しい挑戦

코코카라 하지메요 아타라시이 쵸오세은

여기에서 시작하자 새로운 도전을

君も そうOUTRIDER

키미모 소오OUTRIDER

너도 그래 OUTRIDER

ひとりの力は無限の彼方まで

히토리노 치카라와 무게은노 카나타마데

혼자의 힘은 무한의 저편까지

広がる 溢れるこの想いを…

히로가루 아후레루 코노오모이오

넓어지고 넘쳐나는 이 마음을…

少しでもいいから

스코시데모 이이카라

조금이라도 좋으니까

あの場所へと 遠く空響かせ

아노바쇼에토 토오쿠 소라히비카세

그 장소를 향해 먼 하늘에 울리자

Let's sing a song

Let's sing a song

Let's sing a song

 

(Oh, Outrider! Wait for you!

Oh, Outrider! With your dream.)


17년 3월에 우리나라 그룹이 커버한 작품이 있었습니다.


1: 2017.08.15 02:25
3: 2021.06.11 13:25

'Music > 가사 번역' 카테고리의 다른 글

[가사] Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌  (0) 2021.06.12
[가사] Separate Wings  (0) 2021.06.11
[가사] OUTRIDE  (0) 2021.06.11
[가사] Star map  (0) 2021.06.11
[가사] mirage  (0) 2021.06.11
[가사] Freesia  (0) 2021.06.11