If... ~I wish~

D.C.~ダ・カーポ~ スーパーベスト

D.C.II ~ダ・カーポII~

 

作詞 : RUCCA

作曲 : 宇佐美 宏

編曲 : 宇佐美 宏

歌 : 美郷あき


더보기

渇くキス 涙の音 想い出すよ

카와쿠 키스 나미다노오토 오모이다스요

말라붙은 키스 눈물의 소리가 생각나

生温い感触で 宙に溶けてく

나마누로이카은쇼쿠데 소라니토케테쿠

흐릿한 감촉으로 하늘에 녹아들어

 

 

 

”もっと素直になれたなら…”とか

모옷토스나오니나레타나라 토카

조금 더 솔직하게 되었다면 라던가

”もっと優しく生きたら…”とか

모옷토야사시쿠이키타라 토카

조금 더 다정하게 살았다면 라던가

数え切れない”If”を並べ

카조에키레나이 If 오나라베

셀 수 없이 많은 "If"를 늘어놓아

持て余す願いのカケラ

모테아마스네가이노카케라

어쩌지 못 할 소원의 조각들

 

 

 

もしも 世界が今日で終わるのなら

모시모 세카이가쿄오데오와루노나라

만약 세상이 오늘로 끝나 버린다면

一番に キミに逢いに行きたい

이치바응니 키미니아이니유키타이

가장 먼저 그대를 만나러 가고싶어

何か失くしても 嘘つくことに

나니카나쿠시테모 우소츠쿠코토니

무언가 사라지게되더라도 거짓말 하는 것에

慣れてしまいたくわないと 思う

나레테시마이타쿠와나이토 오모우

익숙해져 버리는 건 아니라고 생각해

 

 

 

火照る頬 手のぬくもり 夢でもいい

호테루호호 테노누쿠모리 유메데모이이

따스한 볼, 손의 온기, 꿈이라도 좋아

はにかんだその仕草も もう離さない

하니카은다소노시구사모 모오하나사나이

수줍어하는 그 행동도 이제 놓치지 않아

”あの日 出会っていなければ…”とか

아노히데아앗테이나케레바 토카

"그 날 만나지 않았더라면…" 라던가

”時が 巻き戻せたなら…”とか

토키가마키모노세타나라 토카

"시간을 되돌린다면…" 이라던가

叶いはしない”If”をきっと

카나이와시나이 If오 키잇토

바램은 하지 않아 "If"와 분명

未来さえ 摘むんでしまう

미라이사에 츠무은데시마우

미래마저도 막아버리고 말거야

 

 

 

もしも 世界が今日で終わるのなら

모시모 세카이가쿄오데오와루노나라

만약 세상이 오늘로 끝나버린다면

願い事 宙へとばら撒いて

네가이고토 소라에토바라마이테

바라는 것들 하늘로 흩날려줘

この世界中で 誰よりもキミが

코노 세카이쥬우데 다레요리모키미가

이 세상 속에서 누구보다도 그대가

一番 笑顔であるように 祈る

이치방 에가오데아루요오니 이노루

가장 미소지으며 있을 수 있도록 기도해

 

 

 

もしも 私に翼があったなら

모시모 와타시니 츠바사가 아앗타나라

만약 나에게 날개가 있더라면

風に乗り キミの待つ場所へと

카제니 노리 키미노 마츠 바쇼에토

바람에 태워 그대가 기다리는 장소로

たとえ二度と 翔べなくなっても

타토에 니도토 토베 나쿠나앗테모

설령 두번다시 날지 못한다 해도

それが私のすべて

소레가 와타시노 스베테

그것이 나의 모든것

 

 

 

もしも 世界が今日で終わるのなら

모시모 세카이가 쿄오데 오와루노나라

만약 세상이 오늘로 끝나 버린다면

願い事 宙へとばら撒いて

네가이고토 소라에토바라마이테

바라는 것들 하늘로 흩날려줘

この世界中で 誰よりもキミが

코노 세카이쥬우데 다레요리모키미가

이 세상 속에서 누구보다도 그대가

一番 笑顔であるように

이치방 에가오데아루요오니

가장 미소지으며 있을 수 있도록

 

I wish for you again.

 

ずっとずっと

즛토 즛토

계속, 계속

 

Dream again.

 


1: 2015.05.27 20:56
2: 2021.06.11 11:35

'Music > 가사 번역' 카테고리의 다른 글

[가사] 手の中の虹  (0) 2021.06.11
[가사] ONENESS  (0) 2021.06.11
[가사] twinkle shining smile  (0) 2021.06.11
[가사] If... ~I wish~  (0) 2021.06.11
[가사] Wings of Courage ー空を超えてー  (0) 2021.06.11
[가사] 疾るセカイと僕らのミライ  (0) 2021.06.11