Second Flight

おねがい☆ツインズ

 

歌    KOTOKO/佐藤裕美

作詞    KOTOKO

作曲    高瀬一矢

編曲    高瀬一矢/中沢伴行


더보기

きっと巡り合わせた 天使のほんの気紛れだよ

킷토 메구리 아와세타 텐시노 호은노 키마구레다요

분명 우연히 만났던 천사의 진심어린 변덕인거야

曲がり角で会ったみたいに ふっと始まってた

마가리카도데 아앗타 미타이니 후웃토 하지마앗테타

길모퉁이에서 만났던 것 처럼 문득 시작해버렸어

 

 

 

どうにもなんない気持ち

도오니모 난나이 키모치

어떻게도 되지 않는 기분

大切すぎるからもてあます

다이세츠 스기루카라 모테아마스

너무나도 소중해서 어떻게 할지 모르겠어

散歩道で吹いた砂風 心がはやってく

사은포미치데 후이타 스나카제 코코로가 하야앗테쿠

산책길에 불었던 모래바람, 마음이 설레어져

 

 

 

切なさ はぐらかすのには慣れてるのに

세츠나사 하구라카스노니와 나레테루노니

안타까움 얼버무리는데는 익숙해져 있는데

こんな時だけ涙が止められないのは なぜだろう?

코은나 토키다케 나미다가 토메라레나이노와 나제다로

이럴 때만은 눈물이 멈추지 않는 것은 어째서일까?

 

 

 

曖昧な季節だからこそ

아이마이나 키세츠 다카라코소

애매한 계절, 그러니까

かすかな手触り 心で感じて

카스카나 테자와리 코코로니 카은지테

희미한 손의 느낌을 마음으로 느끼며

限られた時を生きるから

카기라레타 토키오 이키루카라

끝 있는 시간을 살아가니까

たたんだ翼を今すぐ広げて

타타은다 츠바사오 이마스구 히로게테

여러 겹의 날개를 지금 바로 펼쳐

たとえ虹が壊れても 空は待っている

타토에 니지가 코와레테모 소라와 마앗테이루

설령 무지개가 부서진다고 해도 하늘은 기다리고 있어

 

 

 

きっと殻の中では 全てだと思っていたことも

킷토 카라노 나카데와 스베테다토 오못테이타 코토모

분명 나만의 세계 속에서는 전부라고 생각했던 것도

一つ外に出れば無限に流れ消えるカケラ

히토츠 소토니 데레바 무게은니 나가레 키에루 카케라

한 겹 밖으로 나간다면 무한으로 흘러가버릴 조각

 

 

 

こんなんじゃすぐ過去の屑になってしまうと焦るけど

콘난쟈 스구니 카코노 쿠즈니 낫테시마우토 아세루케도

이러면 곧바로 과거의 부스러기가 될 것 같아 애타더라도

優しさに弱さが溶け出し ふいに足が止まる

야사시사니 요와사가 토케다시 후이니 아시가 토마루

상냥함에 약함이 녹아내려 가자기 발이 멈춰버려

 

 

 

涙をもてあそべるほど余裕がない

나미다오 모테아소베루호도 요유우가나이

눈물을 가지고 놀 만큼 여유가 없어

今度だけは心をごまかすような嘘 つけない!

코은도 다케와 코코로오 고마카스요나 우소 츠케나이

이번만큼은 마음을 속일만한 거짓말은 하지 않아!

 

 

 

時は戻らない だからこそ

토키와 모도라나이 다카라코소

시간은 되돌릴 수 없으니까

小さな溜め息 心で感じる

치이사나 타메이키 코코로데 카은지테

조그마한 한숨마저 마음으로 느끼면서

輝ける砂は夢をみて

카가야케루 스나와 유메오미테

반짝이는 모래는 꿈을 보고서

たたんだ翼に南風受けて

타타은다 츠바사니 미나미카제 우케테

여러 겹의 날개로 남풍을 받아서

長い旅の始まりを 雲に語りだす

나가이 타비노 하지마리오 쿠모니 카타리다스

기나긴 여행의 시작을 구름에게 이야기해

 

 

 

曖昧な季節だからこそ

아이마이나 키세츠 다카라코소

애매한 계절, 그러니까

確かな感動 心に刻んて

타시카나 카은도오 코코로니 키자은데

확실한 감동을 마음에 새기고서

変われる明日があればこそ

카와레루 아시타가 아레바코소

바뀌는 내일이 있기에

たたんだ翼は空を忘れない

타타은다 츠바사와 소라오 와스레나이

여러 겹의 날개는 하늘을 잊지 않아

たとえ虹が壊れても 空は待っている

타토에 니지가 코와레테모 소라와 마앗테이루

설령 무지개가 부서진다고 해도 하늘은 기다리고 있어

それが小さな羽でも 風を抱きしめて

소레가 치이사나 하네데모 카제오 다키시메테

그것이 조그마한 날개라도 하늘을 끌어안고서


1: 2016.10.05 00:31
3: 2021.06.11 12:16

'Music > 가사 번역' 카테고리의 다른 글

[가사] DREAMCATCHER  (0) 2021.06.11
[가사] 言葉繋ぎ / Brand New Voice  (0) 2021.06.11
[가사] Second Flight  (0) 2021.06.11
[가사] Thousand Tears  (0) 2021.06.11
[가사] ReflectionS  (0) 2021.06.11
[가사] ナグルファルの船上にて  (0) 2021.06.11