전체 글

風と君を抱いてI've Girls Compilation Album Vol.5 - Out FlowHeart Of Hearts 歌 川田まみ作詞 KOTOKO作曲 高瀬一矢編曲 高瀬一矢 ---------- 오랜만에 생각난 노래를 듣고 있었는데,노래 정보의 가사 탭에 제가 예전에 번역한 가사가 있더군요. 번역한지 '너무나도 긴'시간이 지나 오역이 있을 수 있습니다.언제나 지적은 환영입니다 :) ---------- 空に書いた君の名前の横소라니카이타 키미노나마에노요코하늘에 그린 네 이름의 옆僕の名前 書いてみようとしたけれど보쿠노나마에카이테미요우토시타케레도나의이름을 적어보려 했지만指先ふるえて유비사키후루에테손가락이 떨리네時を忘れ見つめていたいけど토키오와스레 미츠메테이타이케도시간을 잊고 바라보고 싶지만目が合うたび 瞳そらし메가아우타..

Another Flower 歌 霜月はるか・中恵光城作詞 日山 尚作曲 くど編曲 くど ---------- さら 한 단어가 뭐일까 고민했습니다. ... さらさら라는 의태어인데. 霜月はるか와 中恵光城가 콜라보하는 세 앨범 중 첫 앨범입니다. 비슷한 목소리에, 이렇게 짜인 노래 좋네요. 오역, 수정 제안은 언제나 환영입니다 :) ---------- Rose (霜月はるか) 棘だらけの言葉を薔薇(はな)に喩え 토베다라케노 코토바오 하나니 타토에 가시만이 가득한 말들을 장미에 비유해 その傷跡のわけを訊かれても 소노 키즈아토노 와케오 키카레테모 그 상처 자국의 이유를 묻더라도 何も言えずに佇む影 나니모 이에즈니 타타즈무 카게 아무것도 묻지 않고 서 있는 그림자 逆さに映した 사카사니 우츠시타 거꾸로 바라보았어 もうひとりの私が私を呼..

Cola Airlines 타임테이블 2017.1st (2017.02.02) 자세한 엑셀 파일로의 정보는 아래 자료를 참고해주세요. *1 : 17.02.02 13:25

Cola Airlines 항공기 보유 정보 2017.2nd (2017.02.02) 자세한 엑셀 파일로의 정보는 아래 자료를 참고해주세요. * 1 : 17.02.02 11:40* 2 : 17.02.02 14:10

虹を編めたらハルチカ～ハルタとチカは青春する～ 歌 fhána作詞 林英樹作曲 佐藤純一編曲 fhána ---------- 16년 1분기 애니메이션 '하루치카 ~하루타와 치카는 청춘이다~'의 오프닝입니다. 알송에 TypeMoon이 등록한, 오류로 가득한 가사를 보다 못해 번역해봤습니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다 :) ---------- 雨の匂いにまぎれ息を切らした (その視線の先)아메노 니오이니 마기레 이키오 키라시타 (소노 시세은노 사키)비의 내음에 뒤섞여 숨을 헐떡였어 (그 시선의 너머에는)彼方の虹を掴みたくて走った (いつか届くのか)카나타노 니지오 츠카미타쿠테 하싯타 (이츠카 토도쿠노카)저편의 무지개를 붙잡고 싶어 달렸어 (언젠가 닿으려나) いくつもの色たち (重なり) 溶け合い (一つに)이쿠츠모노 이로타..

DREAMCATCHER 魔法少女育成計画 歌 ナノ 作詞 ナノ 作曲 WEST GROUND 編曲 WEST GROUND ---------- 16년 4분기, '마법소녀 육성계획' 엔딩입니다. 처음 듣고 바로 치여버려서 싱글 발매날만을 기다렸지요 +_+ ナノ의 노래는 No pain, No game에 이어 두번째 접하는 게 되네요. 위의 두 커버에서 왼쪽인 애니메이션 Ver.에는 bittersweet란 커플링 곡이, 오른쪽인 나노 Ver.에는 HolloWorld란 커플링 곡이 들어있지요. ---------- 더보기 Do you see the light ahead? Will you face the night ahead? So far away, so far away shining ray Forever, so far aw..

言葉繋ぎSakuranoすきま桜とうその都会 歌 花たん作詞 神保篤作曲 冨田敦編曲 冨田敦 ---------- 하나땅의 애절한 목소리가 일품인 오프닝이죠.엔딩은 초반의 피아노 선율이 좋달까요. 앨범 커버에 있는 가사는 찾을 수는 없었지만 명확히 연과 행, 띄어쓰기 구분이 된 것을 찾아서이미 번역된 가사들에 있는 잘못된 미미카피나 오역을 수정했습니다. ---------- 冬の都会(まち) 冷たい景色の中で후유노마치 츠메타이케시키노나카데겨울의 도시 차가운 풍경 속에서 今すべて 桜色に染まるとき이마스베테 사쿠라이로니소마루토키지금 모든 것이 벚꽃 빛으로 물드는 때 何もかも 優しく 優しく나니모카모 야사시쿠 야사시쿠무엇이든지 부드럽고 상냥하게抱き寄せるように 穏やかに包む다키요세루요오니 오다야카니츠츠무끌어안듯이 부드럽게 감싸는 声..

Second Flightおねがい☆ツインズ 歌 KOTOKO/佐藤裕美作詞 KOTOKO作曲 高瀬一矢編曲 高瀬一矢/中沢伴行 ---------- 다른 여러 곡으로 KOTOKO를 알게 되고서는최근 코토코 성님의 과거 곡들을 조금씩 듣고 있습니다. 재미있는 표현들을 보며, 아직 쌓을 지식이 많다는 걸 느껴봅니다. :) ---------- きっと巡り合わせた 天使のほんの気紛れだよ킷토 메구리 아와세타 텐시노 호은노 키마구레다요분명 우연히 만났던 천사의 진심어린 변덕인거야曲がり角で会ったみたいに ふっと始まってた마가리카도데 아앗타 미타이니 후웃토 하지마앗테타길모퉁이에서 만났던 것 처럼 문득 시작해버렸어 どうにもなんない気持ち도오니모 난나이 키모치어떻게도 되지 않는 기분大切すぎるからもてあます다이세츠 스기루카라 모테아마스너무나도 소..

Thousand Tearsパステルエデン 歌 Ceui作詞 Ceui作曲 Ceui編曲 東タカゴー ---------- Ceui 참 좋은 목소리 가지신 분이죠. 한동안 꽂혔던 곡이었는데, 번역된 가사가 검색되지 않는 것 같아서적당히 해봤습니다(?) ---------- 強く強く思う 想いの粒が츠요쿠츠요쿠 네가우 오모이노츠부가강하게 강하게 바라는 마음의 조각이あてどもなく 夜宙をさまよう아테도모나쿠 요조라오사마요우목적이도 없이 밤하늘을 헤매이네だけどきっと 近づいているよね다케도키잇토 치카즈이테이루요네그래도 반드시 가까워지고 있어今日を笑って 振り返る日まで쿄오오와라앗테 후리카에루히마데오늘을 웃으며 되돌아볼 날까지 いつだって君の呼ぶ声に이츠다앗테 키미노요부코에니언제나 네가 부르는 목소리에守られてた 心のすぐそばで마모라레테타 코코로노..

ReflectionS恋ではなく ―― It's not love, but so where near. ORIGINAL SOUNDTRACK 歌 カヒーナ作詞 wight作曲 mo2. wight編曲 mo2. wight ---------- 제가 접한건 Barbarian On The Groove Works Collection 4th 앨범을 통해서였는데 말이죠... ----------蘇る 想い辿ったあの頃요미가에루 오모이타도옷타 아노코로되살아나는 기억을 더듬던 그 때言葉では伝えられないと코토바데와 츠타에라레 나이토말로는 전해질 수 없다고永遠が 変わらないまま心に에이에은가 카와라나이마마 코코로니영원이 변하지 않은 채 마음속에残ってた 軌跡を宿した노코옷테타 키세키오 야도시타남은 기적을 간직했어 二つの願いがひとつに重なり후타츠노네가이가..

ナグルファルの船上にて素晴らしき日々 Theme Song 2素晴らしき日々 ～不連続存在～ 歌 monet作詞 すかぢ作曲 ピクセルビー編曲 ピクセルビー ---------- 사실 이 곡을 접했던 수 년 전에제 컴퓨터에다가 번역해서 저장 해 놓았던 가사입니다마는...오랜만에 듣고싶어서 노래를 켰는데, 옆에 텍스트파일이 있어 열어보니 전에 번역한 것이더군요. 사실 오래전에 지금의 미숙한 실력보다도 더욱 좋지 않은 실력으로번역한 것이라서 사실 제대로 했는지는 자신이 살짝 없네요. ㅎㅎ; 가사의 행, 연 구분 등은 여기를 참조했습니다. ----------世界の果て ナグルファルの세카이노하테 나그르파르노세계의 끝 나글파의箱船から 見つめる美しき하코부네카라 미츠메루 우츠쿠시키방주에서 바라보는 아름다움瞳には 廻天の影絵が映る 히토미니..

Way to Fly ～蒼の彼方へ～蒼の彼方のフォーリズム Vocal Album 歌 KOTOKO作詞 RUCCA作曲 母里治樹編曲 平田悠真 ---------- 아오카나는 Vocal & Sound Collection 랑 이 앨범이랑 이름을 헷갈리게 지어서 말이죠 @_@.. 부제인 蒼の彼方へ와 같은 이름의 사운드트랙과 멜로디가 같은 곡입니다.본 앨범에 수록된 다른 곡들도 자신의 부제와 같은 제목의 사운드트랙과 멜로디가 같더군요. 앨범 커버에 가사 등을 포함한 책자가 없는건지정식 가사가 알려지지 않아 어찌어찌 연과 행을 나누기는 했습니다만그만큼 원문 가사와 다른 부분이 있을 가능성이 다분하네요찾는대로 조금씩 수정해야겠군요. ㅎ 오타와 오역 지적은 언제든지 환영입니다! :) ----------彼方へゆく風 憧れ今羽ばたけ카..