:: Music ::
[가사] 永遠のひとつ
2018.08.15永遠のひとつISLAND 歌 田村ゆかり作詞 松井五郎作曲 白戸佑輔編曲 白戸佑輔 ---------- 잔잔한 분위기의 게임판 ISLAND의 오프닝과는 달리경쾌하면서 바다 분위기가 물씬 풍겨서 좋은 오프닝이네요. 중간중간 도치 표현이 인상적이에요. 오타, 오역 지적을 환영합니다 :) ---------- それはなぜ? 不意に聞こえたんだ소레와나제 후이니키코에탄다그건 왜일까? 갑작스레 들려왔어潮風が 包み込んだSympathy시오카제가 츠츠미콘다 Sympathy바닷바람이 감싸안은 Sympathyさざ波が 消してしまいそうな사자나미가 케시테시마이소오나잔물결이 지워버릴것만같은あなたの足跡を ずっと探してたよ아나타노아시아토오 즛토사가시테타요당신의 발자국을 쭉 찾고있었어 運命が選んだ たったひとりの人운메이가에란다 탓타히토리노히토운명이 선택..
[가사] 嵐を越えて
2018.02.10嵐を越えて結び音リボン Premium BOXフィリスのアトリエ ～不思議な旅の錬金術士～ 歌 霜月はるか作詞 日山尚作曲 阿部隆大編曲 阿部隆大 ---------- 시모츠키 하루카 +_+ ---------- 青空に立ち上がった아오조라니 타치아가앗타푸른 하늘로 서있는白い帆は風をはらみ시로이호와 카제오하라미새하얀 돛은 바람을 타고小さく微笑むように舳先を揺らす치이사쿠호호에무요오니 헤사키오유라스조그맣게 미소짓는 듯이 선수를 돌려 共に調合わせた(あわせた)力で토모니아와세타 치카라데함께 맞은 힘으로水面(みなも)を光らせながら미나모오 히카라세나가라수면을 반짝이며心の底に沈めた錨を上げ코코로노소코니시즈메타 이카리오아게마음의 속에 감추어둔 닻을 올리고舵を取れ카지오토레키를 잡아 漕ぎ出せ！嵐を越えて코기다세 아라시오코에테출발하자! 폭풍을 지나서次の扉..
[가사] Cross bouquet
2018.02.01Cross bouquet 歌 霜月はるか・中恵光城作詞 日山 尚作曲 戀伊江梓編曲 幾丹弥吹 ---------- Another Flower와 Another Flower II에 이어 발매된 Cross bouquet 앨범입니다.총집편이라고 할 수 있겠네요. 역시 시모츠키와 나카에의 조합은 매우 이상적인 목소리에요! ---------- Rose (霜月はるか) 憧れ続けた扉はいつの間にか開いていました 아코가레츠즈케타토비라와 이츠노마니카히라이테이마시타 간절히 바라던 문은 언젠가부터 열려있었습니다 誰かが集めた光を 다레카가 아츠메타 히카리오 누군가가 모아온 빛깔을 見るだけでも幸せだったはずなのに 미루다케데모 시아와세다앗타 하즈나노니 보는 것만으로 기뻐해야 했을텐데 逃げることをやめた 니게루코토오야메타 달아나기를 멈춘 旅立つ時 타비..
[가사] 茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道
2017.12.27茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道此花亭の四季このはな綺譚 歌櫻(CV.加隈亜衣)、桐(CV.沼倉愛美)作詞 こだまさおり作曲 山田高弘編曲 城石真臣 ---------- 코노하나 기담의 네 엔딩, '코노하나정의 사계' 중 가을입니다.개인적으로는, 넷 중에서 가장 좋네요. 오타 및 오역 지적은 언제나 환영입니다 :) ---------- 落ち葉を踏みながら 跳ねる背中を追って 오치바오후미나가라 하네루세나카오오옷테낙엽들을 밟으면서 달리는 뒤를 쫓으며深まる季節を そっと抱きしめる후카마루키세츠오 솟토다키시메루깊어지는 계절을 살며시 껴안아 ふりむき ふりむき そのたびに후리무키 후리무키 소노타비니돌아보고 돌아보는 그 때마다何度もほほえんで난도모호호에은데몇 번이고 웃으며 あかく あかく 頬を染める茜空아카쿠 아카쿠 호호오소메루아카네조라발갛게 발갛게 볼을..
[가사] Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌
2017.09.26Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌NieR:Automata Original Soundtrack 歌 河野万里奈作詞 ヨコオタロウ作曲 岡部啓一 ---------- NieR:Automata E엔딩을 보고서는 눈물을 머금고... 오타, 오역 조언 환영합니다 :) ---------- 消えゆく救い키에유쿠 스쿠이사라지는 구원途絶える躰토다에루 카라다끊어지는 몸체空は 今も暗く소라와 이마모쿠라쿠하늘은 지금도 어둡고 止まった時計토마앗타 토케이멈춰버린 시계鳴らない機械나라나이 키카이멈춰버린 기계声 届かなくて코에 토도카나쿠테소리는 들리지 않아서 これが僕の呪い코레가 보쿠노노로이이것이 나의 저주犯した罪の深さが오카시타 츠미노후카사가저지른 죄의 깊이가 君の願い키미노 네가이너의 소원穢れた魂 抱く케가레타 타마시이 다쿠상처입..
[가사] Separate Wings
2017.09.17Separate WingsTRanswing -The Inner Gaze- 歌 青葉りんご作詞 Taishi作曲 Taishi編曲 Taishi ---------- 다른 분께서 먼저 번역하신 가사입니다만왠지 문맥에 맞지 않아보이는 부분이 다수 있어서... 오타, 오역 지적 환영합니다 :) ---------- 穏やかに ゆっくりと 現れる오다야카니 윳쿠리토 아라와레루조용하게 천천히 나타나는分かれ路 君は 何処に居るの와카레미치 키미와 도코니이루노갈림길에서 당신은 어디에 있나 疲れ果て 少しだけ 振り返る츠카레하테 스코시다케 후리카에루몹시 지쳐서 잠시 뒤를 돌아보는砕けた石 迷える跡を辿る쿠다케타이시 마요에루 아토오타도루부서진 돌 해메는 자취를 더듬어요 崩れてく 突然쿠즈레테쿠 토츠제은돌연히 무너진君へ つながる 路が키미에츠나가루 미..
[가사/재생] OUTRIDE
2017.08.15OUTRIDE Animelo Summer Live 2006 -OUTRIDE- テーマソング 作詞 奥井雅美作曲 影山ヒロノブ編曲 河野陽吾 奥井雅美、JAM Project、水樹奈々、高橋直純、栗林みな実、米倉千尋、石田燿子、愛内里菜、ALI PROJECT、三枝夕夏 IN db、石川智晶、savage genius、KENN with The NaB's、嘉陽愛子 ---------- 아니사마 2006의 테마송, 2014의 Day1 엔딩곡으로 쓰였습니다.후자 덕분에 알게 되었네요. 밝고 좋은 곡입니다. 사실, 영상을 찾기 위해 검색하던 도중17년 3월에 우리나라 그룹이 커버한 작품을 발견했습니다.대단하군요 ㅎㅎ 오타, 오역 지적 환영합니다! ---------- 嵐が去った静寂の街に아라시가사앗타 세이쟈쿠노마치니폭풍이 지나간 고요한 마을에..
[가사] Star map
2017.07.17Star map結び音リボン Premium BOX見上げてごらん、夜空の星を 歌 霜月はるか作詞 Minao Ohse作曲 おおくまけんいち編曲 おおくまけんいち ----------PULLTOP의 見上げてごらん、夜空の星を의 엔딩곡입니다. GWAVE 2015 2nd Colors 앨범에 수록되어 처음 들었죠.霜月はるか의 맑은 목소리와 정말 어울리는 곡이에요.정말 빠져들어요! 오타, 오역 지적 환영합니다 :)---------- 空 そめてく薄闇소라 소메테쿠우스라미하늘 물들이는 어스레함ひとつひとつ生まれる瞬き히토츠히토츠 우마레루마타타키하나씩 하나씩 태어나는 반짝임凍えそうな星空코고에소나호시조라얼어버릴 듯한 별하늘深呼吸で確かめてる시은코큐우데타시카메테루심호흡하고 확인해夜の行方요루노유쿠에밤의 갈 곳을 胸の奥にきざし무네노오쿠니키자시가슴 ..
[가사] mirage
2017.07.01mirageAnother Flower II 歌 霜月はるか・中恵光城作詞 日山 尚 作曲 戀伊江 梓編曲 幾丹弥吹 ---------- Another Flower에 이은 두 번째 앨범입니다.아아, 霜月はるか・中恵光城 콜라보에 맞아버렸습니다. 전 곡도 그렇고 '창문 너머의, 거울 속의 너.'되게 문학적 아니면 단편소설or애니 같으면서한편으론 중2병스럽지 않나... 오타, 오역 조언은 환영입니다! :) ----------鏡の中で笑う もう一人の私に呼びかける카가미노나카데와라우 모오히토리노 와타시니요비카케루거울 속에서 웃는 다른 하나의 나에게 불려月影の小部屋から抜け出せたら幸せになれるの？츠키카케노코베야카라 누케다세타라 시아와세니나레루노달이 비추는 작은 방을 빠져나오면 행복하게 되는걸까? ふと手を伸ばして触れあう指先후토테오노바..
[가사] Freesia
2017.06.11Freesiaサクラクエスト 歌 Ayaka Tachibana (立花綾香)作詞 Genki Mizuno (ミズノ ゲンキ)作曲 R・O・N編曲 R・O・N ---------- 17년 2분기 '사쿠라 퀘스트' 애니메이션 엔딩이네요. 캐릭터들이 MP3를 들고 이어폰을 귀에 끼고서노래를 부르는 모습이 음색과 함께 조화를 이울어서'앨범이 나오면 꼭 사고야 만다!' 생각하게 만들었었죠. ㅎㅎ 사족. 앨범 정보에는 공식적으로 가수와 작사가의 이름이일어(한자)가 아닌 영어로 쓰여 있더군요. ---------- ふっと吹き抜ける優しい風훗토 츠키누케루 야사시이 카제문득 스쳐 지나는 부드러운 바람寂しさを連れてきたら사비시사오 츠레테키타라외로움을 데리고 온다면ちょっとひとりぼっち不安な時춋토 히토리봇치 후아은나 토키잠시 혼자서 불안할 때甘え..
[가사] Crossroad
2017.06.05CrossroadREBOOT Feat. 初音ミク, 巡音ルカ 歌 ジミーサムP Feat. 初音ミク作詞 ジミーサムP作曲 ジミーサムP編曲 ジミーサムP ---------- 심금을 울리는 노래... ---------- ねえ네에있잖아どこまで歩けばいいのです도코마데 아루케바 이이노데스어디까지 걸으면 되는거야?どこまで走ればいいのです도코마데 하시레바 이이노데스어디까지 달리면 되는거야?ほら また最果ての호라 마타사이하테노자, 다시 마지막의足音が聞こえてる아시오토가 키코에테루발소리가 들려 遠のいてゆく夜明けを待ち望む토노이테유쿠 요아케오 마치노조무멀어져가는 새벽녘을 바라고 기다려辿り着いたのは静寂の交差点타도리츠이타노와 세이쟈쿠노 코오사테은겨우 다다른건 정적의 교차점行く宛ても無く示された道標유쿠아테모나쿠 시메사레타 미치시루베목적지도 없이 ..
[가사] 風と君を抱いて
2017.05.29風と君を抱いてI've Girls Compilation Album Vol.5 - Out FlowHeart Of Hearts 歌 川田まみ作詞 KOTOKO作曲 高瀬一矢編曲 高瀬一矢 ---------- 오랜만에 생각난 노래를 듣고 있었는데,노래 정보의 가사 탭에 제가 예전에 번역한 가사가 있더군요. 번역한지 '너무나도 긴'시간이 지나 오역이 있을 수 있습니다.언제나 지적은 환영입니다 :) ---------- 空に書いた君の名前の横소라니카이타 키미노나마에노요코하늘에 그린 네 이름의 옆僕の名前 書いてみようとしたけれど보쿠노나마에카이테미요우토시타케레도나의이름을 적어보려 했지만指先ふるえて유비사키후루에테손가락이 떨리네時を忘れ見つめていたいけど토키오와스레 미츠메테이타이케도시간을 잊고 바라보고 싶지만目が合うたび 瞳そらし메가아우타..